1
00:00:35,435 --> 00:00:37,236
OH!
2
00:00:38,305 --> 00:00:40,572
AHH !
3
00:02:07,628 --> 00:02:09,739
C'EST LA TEQUILA
OISEAU MOQUANT, 99.
4
00:02:09,763 --> 00:02:11,841
SELON LA LÉGENDE,
5
00:02:11,865 --> 00:02:13,843
CET OBJET VAUT UNE FORTUNE
6
00:02:13,867 --> 00:02:16,379
EN DIAMANTS, RUBIS ET PERLES.
7
00:02:16,403 --> 00:02:18,781
DONC C'EST LE PETIT
DIABLE QUI COÛT
8
00:02:18,805 --> 00:02:20,784
CONRAD POMITER SA VIE.
9
00:02:20,808 --> 00:02:22,652
LE COLLECTIONNEUR D'ART MILLIONNAIRE ?
10
00:02:22,676 --> 00:02:24,921
EST-IL PROPRIÉTAIRE DU
L'OISEAU MOQUANT DE LA TEQUILA ?
11
00:02:24,945 --> 00:02:26,690
PLUSIEURS FOIS. QUAND IL AVAIT 30 ANS,
12
00:02:26,714 --> 00:02:28,191
IL L'A ACHETÉ À UN MARIN HINDOU
13
00:02:28,215 --> 00:02:29,826
DANS LA VILLE DE TEQUILA, MEXIQUE.
14
00:02:29,850 --> 00:02:32,395
10 ANS APRÈS, IL A ÉTÉ VOLÉ
PAR UN COMPTABLE CHINOIS.
15
00:02:32,419 --> 00:02:34,397
À L'ÂGE DE 52 ANS,
POMITER ÉTAIT CAPABLE
16
00:02:34,421 --> 00:02:36,666
POUR LE RACHER CHEZ
UNE ENCHÈRE À BEYROUTH.
17
00:02:36,690 --> 00:02:39,402
10 ANS APRÈS, IL
MYSTÉRIEUSEMENT DISPARU À NOUVEAU.
18
00:02:39,426 --> 00:02:41,404
IL A PASSÉ LES 50 SUIVANTS
DES ANNÉES À LE RECHERCHER,
19
00:02:41,428 --> 00:02:43,707
VOUS AVEZ DIT LE MOCKINGBIRD
Lui a coûté la vie, Max.
20
00:02:43,731 --> 00:02:45,208
COMMENT EST-IL MORT ?
21
00:02:45,232 --> 00:02:46,743
VIEILLESSE.
22
00:02:57,011 --> 00:02:59,889
Tu veux dire que tu m'as fait venir tout le temps
TOUT EN BAS ICI ET VOUS NE L'AVEZ PAS ?
23
00:02:59,913 --> 00:03:01,891
Je l'ai eu hier, je
Je l'avais ce matin,
24
00:03:01,915 --> 00:03:03,592
MAIS MAINTENANT, JE NE COMPRENDS PAS.
25
00:03:03,616 --> 00:03:06,062
KAOS A AUTORISÉ
Je vais vous payer 500 000 $
26
00:03:06,086 --> 00:03:08,064
À LA LIVRAISON.
27
00:03:08,088 --> 00:03:10,901
500 000 $ ?
28
00:03:10,925 --> 00:03:12,435
VOUS ACCEPTEREZ
Ce montant, Valdez.
29
00:03:12,459 --> 00:03:14,403
SI VOUS ESSAYEZ DE TENIR
POUR EN SAVOIR PLUS, JE VOUS PRÉVIENT...
30
00:03:14,427 --> 00:03:17,173
NON NON, je vous assure
VOUS, SENOR DIETRICH,
31
00:03:17,197 --> 00:03:19,776
LE PRIX EST JUSTE.
32
00:03:19,800 --> 00:03:22,845
CHIHUAHUA, C'EST PLUS
QUE JE FAIS TOUTE L'ANNÉE.
33
00:03:22,869 --> 00:03:26,449
ALORS DONNEZ-MOI LE
TEQUILA MOQUEUR.
34
00:03:26,473 --> 00:03:28,751
Je te l'ai dit, je ne comprends pas.
35
00:03:28,775 --> 00:03:30,686
MAIS JE VAIS LE RÉCUPÉRER.
36
00:03:30,710 --> 00:03:32,855
- QUI L'A ?
- JE NE SAIS PAS.
37
00:03:32,879 --> 00:03:35,458
QUAND JE SUIS EN POSSESSION
DE L'OISEAU MOQUANT,
38
00:03:35,482 --> 00:03:37,927
Je savais que je devais me cacher
DANS UN ENDROIT SÛR.
39
00:03:37,951 --> 00:03:40,196
ALORS C'EST QUAND J'AI MIS
C'EST SOUS MON OREILLER.
40
00:03:40,220 --> 00:03:42,065
VOUS L'AVEZ GARDÉ SOUS VOTRE OREILLER ?
41
00:03:42,089 --> 00:03:44,467
SI. J'allais
Mettez-le sous mon lit,
42
00:03:44,491 --> 00:03:46,803
MAIS JE DORS PAR SOL.
43
00:03:46,827 --> 00:03:48,871
Quand je me suis réveillé de ma sieste,
44
00:03:48,895 --> 00:03:50,829
LE MOCKINGBIRD ÉTAIT PARTI.
45
00:03:57,171 --> 00:03:58,815
QUE FAIS-TU, VALDEZ ?
46
00:03:58,839 --> 00:04:00,317
JE BAT SUR LA TABLE.
47
00:04:00,341 --> 00:04:02,485
JE SAIS QUE, C'EST LE
FAÇON QUE VOUS LE FAITES.
48
00:04:02,509 --> 00:04:05,010
Je GARDE JUSTE LE TEMPS
AVEC LES CASTANETTES.
49
00:04:06,947 --> 00:04:08,880
ATTENDS UNE MINUTE.
50
00:04:13,654 --> 00:04:16,032
ELLE ENVOIE UN MESSAGE
AVEC CES CASTANETTES.
51
00:04:16,056 --> 00:04:17,567
SAVEZ-VOUS POUR QUI ELLE TRAVAILLE ?
52
00:04:17,591 --> 00:04:19,469
WESTERN UNION?
53
00:04:19,493 --> 00:04:20,971
C'est une agente de contrôle.
54
00:04:20,995 --> 00:04:23,406
ELLE LEUR DIT QUE
ELLE A LE MOCKINGBIRD.
55
00:04:23,430 --> 00:04:25,074
Appelle-la à table.
56
00:04:25,098 --> 00:04:26,576
OH, PLUS TARD, SENOR,
57
00:04:26,600 --> 00:04:30,200
JE NE VEUX PAS
DÉCEVEZ LES CLIENTS.
58
00:04:32,572 --> 00:04:35,451
NOUS DEVONS L'EMPÊCHER DE
DIRE AU CONTRÔLE OÙ IL SE TROUVE.
59
00:04:35,475 --> 00:04:39,322
AH, MAIS SI ELLE LE DIT
CONTRÔLER OÙ IL EST CACHÉ,
60
00:04:39,346 --> 00:04:41,624
ALORS NOUS SAURONS
OÙ IL EST CACHÉ.
61
00:04:41,648 --> 00:04:43,559
ET LE CONTRÔLE AURA
CHACUN DE LEURS AGENTS
62
00:04:43,583 --> 00:04:45,528
Il y a de l'essaimement partout.
63
00:04:45,552 --> 00:04:47,763
Je vais prendre ma chance de trouver
C'EST MOI-MÊME SANS SON AIDE.
64
00:04:47,787 --> 00:04:49,265
TUEZ-LA.
65
00:04:49,289 --> 00:04:50,800
- MAINTENANT?
- MAINTENANT.
66
00:04:50,824 --> 00:04:52,984
MAIS ELLE ARRIVE
LA MEILLEURE PARTIE DE SON ACTE.
67
00:04:58,965 --> 00:05:02,067
- FAIS-LE!
- SI.
68
00:05:08,642 --> 00:05:12,022
C'est fantastique, chef...
69
00:05:12,046 --> 00:05:14,290
CASTANETTES COMME APPAREIL DE RÉCEPTION.
70
00:05:14,314 --> 00:05:15,991
C'est vrai, Max.
71
00:05:16,015 --> 00:05:18,227
À CE MOMENT
À MIRA LOMA, MEXIQUE,
72
00:05:18,251 --> 00:05:20,095
UN DE NOS AGENTS DE CONTRÔLE
NOUS ENVOIE UN MESSAGE
73
00:05:20,119 --> 00:05:22,298
EN CODE MORSE SUR SES CASTANETTES.
74
00:05:22,322 --> 00:05:24,233
Tu as tout, LARABEE ?
75
00:05:24,257 --> 00:05:26,190
ATTENDEZ UNE MINUTE, CHEF,
Il y a quelque chose qui ne va pas.
76
00:05:31,598 --> 00:05:33,543
QU'EST-CE QUE C'EST?
77
00:05:33,567 --> 00:05:35,311
LES CASTANETTES
SONT MORTS, MONSIEUR.
78
00:05:35,335 --> 00:05:37,713
QUELLE PART DU MESSAGE AVEZ-VOUS
AVANT QU'ELLE ARRÊTE D'ENVOYER ?
79
00:05:37,737 --> 00:05:39,448
Larabee : "KAOS EST SUR MOI.
80
00:05:39,472 --> 00:05:42,619
HOMME NOMMÉ DIETRICH ET MIRA
CHEF DE POLICE DE LOMA VALDEZ
81
00:05:42,643 --> 00:05:44,321
SAVOIR QUI JE SUIS.
82
00:05:44,345 --> 00:05:46,456
MOCKINGBIRD EST CACHÉ DANS LE..."
83
00:05:46,480 --> 00:05:48,491
C'est tout ce que j'ai.
84
00:05:48,515 --> 00:05:50,493
IL A DÛ L'ARRÊTER
Avant qu'elle puisse nous le dire
85
00:05:50,517 --> 00:05:52,429
OÙ LE MOCKINGBIRD EST CACHÉ.
86
00:05:52,453 --> 00:05:54,030
PAUVRE FILLE, ELLE ÉTAIT
UN EXCELLENT AGENT.
87
00:05:54,054 --> 00:05:56,433
Attendez une minute, chef.
NE SAUTEZ PAS AUX CONCLUSIONS.
88
00:05:56,457 --> 00:05:58,168
CELA PEUT NE PAS ÊTRE
À QUOI CELA RESSEMBLE.
89
00:05:58,192 --> 00:06:01,204
APRÈS TOUT, LA FILLE A PEUT-ÊTRE PRIS
SON DOIGT DANS UNE DES CASTANETTES.
90
00:06:01,228 --> 00:06:02,839
J'ai déjà vu ça arriver.
91
00:06:02,863 --> 00:06:04,407
PAS CETTE FILLE, MAX.
C'EST UNE EXPERTE.
92
00:06:04,431 --> 00:06:06,909
OH VRAIMENT? DONC
ÉTAIT CHICO MENDOZA.
93
00:06:06,933 --> 00:06:09,178
MENDOZA? ÉTAIT-IL AVEC CONTRÔLE ?
94
00:06:09,202 --> 00:06:11,503
NON, AVEC TRINI LOPEZ.
95
00:07:23,343 --> 00:07:25,455
Salut, chef. TU VOULAIS ME VOIR ?
96
00:07:25,479 --> 00:07:27,757
OUI, MAX. Je te veux
ET 99 POUR PRENDRE LE RELAIS
97
00:07:27,781 --> 00:07:29,826
L'OISEAU MOQUANT DE LA TEQUILA
AFFECTATION IMMÉDIATEMENT.
98
00:07:29,850 --> 00:07:32,528
AW, CHEF, NOUS VOULONS
PARTEZ POUR LE WEEK-END.
99
00:07:32,552 --> 00:07:34,663
VOUS PARTEZ...
À MIRA LOMA, MEXIQUE.
100
00:07:34,687 --> 00:07:36,699
PLUS DE MESSAGES
DE LÀ-BAS, CHEF ?
101
00:07:36,723 --> 00:07:38,535
NON, MAIS NOUS DEVONS
Supposons le pire.
102
00:07:38,559 --> 00:07:40,536
MAX, NOUS DEVONS
FAIRE TOUT CE QUE NOUS POUVONS
103
00:07:40,560 --> 00:07:42,271
POUR GARDER CE TEQUILA MOCKINGBIRD
104
00:07:42,295 --> 00:07:44,474
HORS DES MAINS
DU KAOS À TOUT PRIX.
105
00:07:44,498 --> 00:07:47,343
NOUS AVONS RÉSERVÉ 99 DANS LE
CANTINE. ELLE REMPLACE ESPARANZA.
106
00:07:47,367 --> 00:07:50,079
CHEF, CE BILLET D'AVION
Dit "ROSITA DELGADO".
107
00:07:50,103 --> 00:07:52,481
- C'est ma couverture ?
- NON, C'EST LA COUVERTURE DE 99.
108
00:07:52,505 --> 00:07:55,084
VOUS ALLEZ COMME
DR. COMTE J. LIEBECKER.
109
00:07:55,108 --> 00:07:57,053
OH. BIEN, OÙ EST MON
Un billet d'avion, chef ?
110
00:07:57,077 --> 00:07:59,355
MAX, DR. LIEBECKER EST
DISCRÉDITÉ, EN BAS ET OUT.
111
00:07:59,379 --> 00:08:01,391
VOUS DEVREZ DESCENDRE
IL Y A TOUTES LES MANIÈRES QUE VOUS POUVEZ.
112
00:08:01,415 --> 00:08:03,793
BIEN, J'EN AURAI BESOIN
Dépense d'argent, chef.
113
00:08:03,817 --> 00:08:05,662
DE L'ARGENT DANS CE TRAIN
LE BILLET QUE JE T'AI DONNÉ.
114
00:08:05,686 --> 00:08:07,163
QUEL BILLET DE TRAIN ?
115
00:08:07,187 --> 00:08:09,198
JE NE VOUS AI PAS DONNÉ UN
BILLET DE TRAIN POUR TACOMA ?
116
00:08:09,222 --> 00:08:11,600
NON, VOUS NE M'AVEZ PAS DONNÉ UN
BILLET DE TRAIN POUR TACOMA.
117
00:08:11,624 --> 00:08:14,537
- TU M'AS DONNÉ UN TRAMWAY
BILLET POUR TEHACHAPI.
- MAINTENANT, ARRÊTEZ-LE LÀ.
118
00:08:14,561 --> 00:08:17,239
JE NE VEUX PAS M'impliquer dans AUCUN DE
Ces virelangues avec toi, Max.
119
00:08:17,263 --> 00:08:19,809
LA DERNIÈRE FOIS QUE JE L'AI FAIT, je
Je n'ai pas pu parler pendant deux jours.
120
00:08:19,833 --> 00:08:22,812
Ne pouvons-nous pas encaisser
BILLET D'AVION 99 EN
121
00:08:22,836 --> 00:08:25,047
ET PUIS NOUS POUVONS
LES DEUX DESCENDENT EN TRAIN ?
122
00:08:25,071 --> 00:08:27,983
NON, PARCE QUE JE VEUX QUE 99 SOIT DANS
MIRA LOMA, MEXIQUE, DEVANT VOUS.
123
00:08:28,007 --> 00:08:29,819
MAX, je vais arranger
LE TRANSPORT POUR VOUS,
124
00:08:29,843 --> 00:08:32,677
MAIS JE NE VEUX PAS DE TOI
POUR LE PRENDRE PERSONNELLEMENT.
125
00:09:01,041 --> 00:09:02,685
BUENOS DIAS, SENOR.
126
00:09:02,709 --> 00:09:05,588
Ah.
127
00:09:05,612 --> 00:09:08,524
QUE SERA, SERA.
128
00:09:08,548 --> 00:09:11,482
Mon garçon, j'avais les pieds desséchés.
129
00:09:15,555 --> 00:09:18,234
MA CARTE, SENOR.
130
00:09:18,258 --> 00:09:21,904
"EARL J. LIEBECKER, MD."
131
00:09:21,928 --> 00:09:24,439
"M.D.", QU'EST-CE QUE
CE REPRÉSENTANT ?
132
00:09:24,463 --> 00:09:26,875
OH... MARYLAND.
133
00:09:26,899 --> 00:09:30,246
IGNACIO VALDEZ, CHEF DE LA POLICE.
134
00:09:30,270 --> 00:09:31,881
JE SUIS TRÈS HEUREUX DE VOUS RENCONTRER...
135
00:09:31,905 --> 00:09:34,150
- ET LE MAIRE...
- BIEN, C'EST TRÈS AGRÉABLE...
136
00:09:34,174 --> 00:09:36,252
- ET LE greffier municipal...
- OUI, BIEN, VOUS...
137
00:09:36,276 --> 00:09:38,421
ET SURINTENDANT DES ÉCOLES,
138
00:09:38,445 --> 00:09:40,990
CARDINAL, JUSTICE DE PAIX,
139
00:09:41,014 --> 00:09:44,660
attrape-chien, taxe
COLLECTIONNEUR, ET BIBLIOTHÉCAIRE.
140
00:09:44,684 --> 00:09:46,462
VRAIMENT? OÙ ÊTES-VOUS
VOUS AVEZ DU TEMPS POUR TOUT ÇA ?
141
00:09:46,486 --> 00:09:49,232
Nous n'avons pas de bibliothèque.
142
00:09:49,256 --> 00:09:50,900
BIENVENUE À MIRA LOMA.
143
00:09:50,924 --> 00:09:53,335
VOUS TROUVEREZ CELA
VILLAGE TRÈS HOSPITALIER.
144
00:09:53,359 --> 00:09:56,305
ET ICI NOUS FAISONS
NE PAS POSER DE QUESTIONS.
145
00:09:56,329 --> 00:09:57,840
Je suis content d'entendre ça.
146
00:09:57,864 --> 00:09:59,441
QUE FAITES-VOUS ICI?
147
00:09:59,465 --> 00:10:01,444
Eh bien, vous voyez, je suis médecin.
148
00:10:01,468 --> 00:10:03,912
ET JE PENSAIS QUE TU POURRAIS AVOIR BESOIN
UN PEU D'ASSISTANCE MÉDICALE
149
00:10:03,936 --> 00:10:05,815
EN CAS DE PESTE
Je suis passé par ici.
150
00:10:05,839 --> 00:10:07,549
PESTE?
151
00:10:07,573 --> 00:10:10,285
NOUS N'AVONS PAS EU LA PESTE
ICI PENDANT QUATRE MOIS, SENOR.
152
00:10:10,309 --> 00:10:12,588
OH, C'EST CE QUI EST ARRIVÉ
À TOUS LES GENS ?
153
00:10:12,612 --> 00:10:14,924
NON, C'ÉTAIT COMME CELA
AVANT LA PESTE.
154
00:10:14,948 --> 00:10:17,359
DANS CE VILLAGE IL Y A
PAS BEAUCOUP D'OPPORTUNITÉ
155
00:10:17,383 --> 00:10:19,361
POUR LES JEUNES.
156
00:10:19,385 --> 00:10:22,131
Alors ils sont nés ici,
ILS SONT ÉLEVÉS ICI,
157
00:10:22,155 --> 00:10:23,933
PUIS ILS PARTENT
À LA GRANDE VILLE.
158
00:10:23,957 --> 00:10:25,901
- OÙ EST-CE?
- NORD MIRA LOMA.
159
00:10:25,925 --> 00:10:28,003
À DEUX MILLES SUR LA ROUTE.
160
00:10:28,027 --> 00:10:29,605
OH. BIEN, DIS-MOI
161
00:10:29,629 --> 00:10:31,207
OÙ UN FELLA PEUT-IL OBTENIR
UN BOIRE PAR ICI ?
162
00:10:31,231 --> 00:10:33,643
Tu étais juste là-dedans.
163
00:10:33,667 --> 00:10:35,511
OUI. Je veux dire les choses difficiles.
164
00:10:35,535 --> 00:10:37,846
AH, LA CANTINE.
165
00:10:37,870 --> 00:10:41,817
VOUS TROUVEREZ LES PRIX
BAS ET IL EST TRÈS OMBRE.
166
00:10:41,841 --> 00:10:44,654
C'EST EXACTEMENT CE QUE
L'A.M.A. PARLE DE MOI.
167
00:10:44,678 --> 00:10:46,856
HASTA LA...
168
00:10:46,880 --> 00:10:49,447
- VISTA.
- HASTA LA
Quoi que ce soit.
169
00:10:54,721 --> 00:10:56,966
OUI, MONSIEUR, LA SEULE CHOSE
VOUS NE VOULEZ JAMAIS FAIRE
170
00:10:56,990 --> 00:10:59,457
C'EST TIRER LA DENT D'UN CHEVAL
QUAND IL EST DEBOUT.
171
00:11:00,760 --> 00:11:04,239
- SENOR.
- Ah, SENOR VALDEZ.
172
00:11:04,263 --> 00:11:06,542
Rejoignez-moi pour boire un verre.
173
00:11:06,566 --> 00:11:09,734
DITES QUAND.
174
00:11:11,170 --> 00:11:13,582
QUAND.
175
00:11:13,606 --> 00:11:15,117
- HASTA LA...
- VUE.
176
00:11:15,141 --> 00:11:17,252
OUAIS, VISTA, OUI.
177
00:11:17,276 --> 00:11:19,322
SENOR LIEBECKER,
178
00:11:19,346 --> 00:11:21,590
Je parlais à la tête
DE L'Office du tourisme,
179
00:11:21,614 --> 00:11:23,459
ET IL M'A DIT DE VOUS DIRE
180
00:11:23,483 --> 00:11:26,895
VOUS ÊTES BIENVENUE POUR RESTER
ICI AUSSI LONGTEMPS QUE VOUS LE SOUHAITEZ.
181
00:11:26,919 --> 00:11:28,664
C'est très attentionné de votre part.
182
00:11:28,688 --> 00:11:31,534
QUI T'A DIT QUE J'ÉTAIS TÊTE
DU BUREAU DU TOURISME ?
183
00:11:31,558 --> 00:11:34,002
OUI, BIEN...
184
00:11:34,026 --> 00:11:36,605
LE PROPRIÉTAIRE DU
CANTINA ME L'A DIT.
185
00:11:36,629 --> 00:11:39,208
JE NE L'AI PAS FAIT.
186
00:11:39,232 --> 00:11:41,866
Et si on prenait un autre verre ?
187
00:11:43,236 --> 00:11:45,014
NON, MERCI.
188
00:11:45,038 --> 00:11:48,017
IL Y A UN GENTLEMAN ICI QUI
J'AIMERAIS BEAUCOUP VOUS RENCONTRER.
189
00:11:48,041 --> 00:11:49,818
CE SERA MON PLAISIR.
190
00:12:00,586 --> 00:12:02,298
SENOR DIETRICH.
191
00:12:02,322 --> 00:12:04,399
DR. LIEBECKER.
192
00:12:04,423 --> 00:12:07,691
S'il vous plaît, asseyez-vous, docteur.
193
00:12:08,761 --> 00:12:11,240
OH, DÉSOLÉ POUR CELA.
194
00:12:11,264 --> 00:12:14,276
Alors tu es médecin,
SENOR LIEBECKER?
195
00:12:14,300 --> 00:12:16,378
Dietrich : ÊTES-VOUS UN SPÉCIALISTE ?
196
00:12:16,402 --> 00:12:18,447
SPÉCIALISTE ? NON NON NON.
197
00:12:18,471 --> 00:12:20,949
JE NE CROIS PAS QU'UN
LE MÉDECIN DOIT ÊTRE UN SPÉCIALISTE.
198
00:12:20,973 --> 00:12:22,918
ET POURQUOI PAS ?
199
00:12:22,942 --> 00:12:24,553
POURQUOI PAS? OUI.
200
00:12:24,577 --> 00:12:27,323
J'AI EU UN AMI UNE FOIS QUI
JE SUIS ALLÉ CHEZ UN GRAND SPÉCIALISTE.
201
00:12:27,347 --> 00:12:28,824
IL ÉTAIT UN SPÉCIALISTE DU FOIE.
202
00:12:28,848 --> 00:12:31,893
IL A TRAITÉ CET AMI À MOI
POUR DES PROBLEMES DE FOIE DEPUIS 12 ANS.
203
00:12:31,917 --> 00:12:34,830
ALORS CET AMI À MOI
ENFIN MORT D'UNE PROBLEME REIN.
204
00:12:34,854 --> 00:12:36,398
ET À QUEL QUEL BON MÉDECIN ÊTES-VOUS ?
205
00:12:36,422 --> 00:12:38,901
Je ne suis peut-être pas le plus grand
MÉDECIN DU MONDE,
206
00:12:38,925 --> 00:12:40,469
MAIS JE DIRAI CECI :
207
00:12:40,493 --> 00:12:43,539
SI JE TE TRAITE POUR LE FOIE
PROBLEME, VOUS MEURZ D'UN PROBLEME DE FOIE.
208
00:12:43,563 --> 00:12:45,274
ET CELA NE PREND PAS
12 ANS NON PLUS.
209
00:12:45,298 --> 00:12:47,443
PFT ! DROIT DANS LE SOL.
210
00:12:47,467 --> 00:12:50,279
TU NE DEVRAIS PAS BOIRE
TANT DE TEQUILA, DOCTEUR.
211
00:12:50,303 --> 00:12:52,748
OH, CE TRUC NE FAIT PAS
ME dérange pas du tout.
212
00:12:52,772 --> 00:12:55,984
REGARDEZ COMME MA MAIN EST STABLE.
213
00:12:56,008 --> 00:12:58,654
VOUS EN OBTENEZ BEAUCOUP
DES TREMBLEMENTS DE TERRE PAR ICI ?
214
00:12:58,678 --> 00:13:01,690
BIEN, SALUT.
215
00:13:01,714 --> 00:13:03,959
VOUS AVEZ OUBLIÉ D'OUVRIR
VOTRE BOUCHE, DOCTEUR.
216
00:13:03,983 --> 00:13:05,895
OUI, J'AI FAIT CELA DÉLIBÉRÉMENT.
217
00:13:05,919 --> 00:13:08,052
J'ai décidé que j'en avais assez.
218
00:13:09,956 --> 00:13:12,668
QUE FAITES-VOUS AUTOUR
CETTE VILLE POUR L'EXCITATION ?
219
00:13:12,692 --> 00:13:14,925
CE SOIR, NOUS AVONS NOTRE GRANDE OUVERTURE.
220
00:13:33,146 --> 00:13:34,990
MAXIMUM !
221
00:13:35,014 --> 00:13:37,559
- Donne-moi un coup de main, 99.
- Salut, Max.
222
00:13:37,583 --> 00:13:40,417
OH, MAX, je suis si heureuse de te voir.
223
00:13:42,856 --> 00:13:45,167
COMMENT VA TOUT
ALLER, 99 ? DES PISTES ?
224
00:13:45,191 --> 00:13:47,870
PAS UNE TRACE D'ESPERANZA
OU LA TEQUILA MOCKINGBIRD.
225
00:13:47,894 --> 00:13:49,872
Max, c'est son dressing.
226
00:13:49,896 --> 00:13:52,174
QUAND JE SUIS ARRIVÉ, C'ÉTAIT
EN DÉBAT ABSOLU.
227
00:13:52,198 --> 00:13:54,710
VALDEZ ET DIETRICH
J'ai vraiment fait une révision.
228
00:13:54,734 --> 00:13:57,913
- AVEZ-VOUS RECHERCHÉ PARTOUT ?
- ABSOLUMENT PARTOUT.
229
00:13:57,937 --> 00:13:59,915
Je ne comprends pas, 99.
230
00:13:59,939 --> 00:14:01,650
MAIS UNE CHOSE EST SÛRE...
231
00:14:01,674 --> 00:14:03,185
SI DIETRICH EST TOUJOURS
Traîner,
232
00:14:03,209 --> 00:14:05,687
CELA SIGNIFIE QU'ILS NE L'ONT PAS FAIT
J'ai trouvé le moqueur de tequila.
233
00:14:05,711 --> 00:14:07,356
Esperanza est un trop bon agent.
234
00:14:07,380 --> 00:14:10,492
ELLE AURAIT LAISSÉ QUELQUE INDICE COMME
Là où elle a caché le moqueur.
235
00:14:10,516 --> 00:14:12,527
QUIEN ES ?
236
00:14:12,551 --> 00:14:15,865
Homme : SENORITA, LISTO IN
CINCO MINUTO, POR FAVOR.
237
00:14:15,889 --> 00:14:17,366
DITES-LUI DE GLISSER
C'EST SOUS LA PORTE.
238
00:14:17,390 --> 00:14:19,334
NON, MAX, IL ME DIT
J'y arrive dans cinq minutes.
239
00:14:19,358 --> 00:14:20,836
GRACIAS !
240
00:14:20,860 --> 00:14:22,571
VOUS RESTEZ ICI, 99.
241
00:14:22,595 --> 00:14:25,674
JE VAIS À LA CANTINA ET ME MIXER AVEC
LES CLIENTS. ET GARDEZ LES YEUX OUVERTS.
242
00:14:25,698 --> 00:14:28,511
- SOYEZ PRUDENT, MAX.
- Ne t'inquiète pas pour moi, 99.
243
00:14:28,535 --> 00:14:31,080
- ILS PENSENT VRAIMENT
JE SUIS MÉDECIN.
- COMMENT LE SAIS-TU ?
244
00:14:31,104 --> 00:14:33,382
VALDEZ M'A DEMANDÉ DE SORTIR ET
Jouez au golf avec lui mercredi prochain.
245
00:14:33,406 --> 00:14:36,173
- VALDEZ, LE CHEF DE LA POLICE ?
- NON, VALDEZ LE PRO DU GOLF.
246
00:14:38,811 --> 00:14:41,579
MAX, REGARDE !
247
00:14:45,818 --> 00:14:49,098
GARÇON, CELUI QUI A ÉCRASÉ ÇA
Fly ne s'amusait pas.
248
00:14:49,122 --> 00:14:50,666
MAX, c'est un paquet.
249
00:14:50,690 --> 00:14:52,435
Je parie que c'est l'indice
NOUS RECHERCHONS.
250
00:14:52,459 --> 00:14:55,560
J'espère juste que ce n'est pas le cas
FISH ET FRITES.
251
00:14:59,266 --> 00:15:01,244
C'EST UNE HACHE.
252
00:15:01,268 --> 00:15:02,978
Tu as peut-être raison, 99.
253
00:15:03,002 --> 00:15:05,381
REGARDEZ, QUELQU'UN
J'ai imprimé un "W" rouge dessus.
254
00:15:05,405 --> 00:15:07,883
UN "W" ROUGE SUR UNE HACHE ?
255
00:15:07,907 --> 00:15:10,752
J'y vais...
256
00:15:10,776 --> 00:15:13,389
C'EST TOUT, 99, A
"W" ROUGE SUR UNE HACHE.
257
00:15:13,413 --> 00:15:15,991
MAINTENANT, TOUT QUE NOUS AVONS À FAIRE EST
CHERCHEZ UN POMPIER ROUGE
258
00:15:16,015 --> 00:15:17,993
DONT LE PRÉNOM
COMMENCE PAR UN "W".
259
00:15:18,017 --> 00:15:20,062
UN ROUGE
POMPIER À MIRA LOMA ?
260
00:15:20,086 --> 00:15:21,663
UN BOY SCOUT ROUGE ?
261
00:15:21,687 --> 00:15:23,265
ESPERANZA A DOIT PARI
262
00:15:23,289 --> 00:15:26,001
QUE CETTE HACHE TOMBERAIT
ENTRE NOS MAINS ET NON CELLES DE KAOS.
263
00:15:26,025 --> 00:15:28,570
BIEN SUR, ALORS ELLE
PROTÉGÉE
264
00:15:28,594 --> 00:15:30,906
PAR TRÈS INTELLIGEMMENT
Le déguiser en indice.
265
00:15:30,930 --> 00:15:33,798
99, REGARDEZ.
266
00:15:43,943 --> 00:15:45,876
SENORITA, je...
267
00:15:48,848 --> 00:15:52,628
PARDONNEZ-MOI, JE NE L'AI PAS FAIT
SACHEZ QUE VOUS AVEZ DE LA COMPAGNIE.
268
00:15:52,652 --> 00:15:56,298
J'AI DEMANDÉ AU MÉDECIN
POUR REGARDER MA GORGE.
269
00:15:56,322 --> 00:15:58,267
ÇA ME DÉRANGE.
270
00:15:58,291 --> 00:16:01,770
OUI, CE N'EST RIEN À ÊTRE
Préoccupée par Mlle Delgado.
271
00:16:01,794 --> 00:16:03,639
VOUS AVEZ UN LÉGER
INFLAMMATION LÀ.
272
00:16:03,663 --> 00:16:06,809
Je vous suggérerais simplement de le faire
N'UTILISEZ PAS VOTRE GORGE INNÉCESSAIREMENT,
273
00:16:06,833 --> 00:16:10,267
ET AVANT D'ALLER À
Au lit ce soir, prends ça.
274
00:16:15,541 --> 00:16:17,953
"UN BAIN CHAUD."
275
00:16:17,977 --> 00:16:20,911
BONNE CHANCE. Je serai dehors
Je te regarde ce soir.
276
00:16:22,115 --> 00:16:24,048
GRACIAS.
277
00:16:30,356 --> 00:16:32,334
QUAND VOUS ÊTES
PRÊT, SENORITA.
278
00:16:32,358 --> 00:16:34,236
LES CLIENTS, ILS
SONT DE PLUS EN PLUS IMPATIENTS.
279
00:16:34,260 --> 00:16:36,393
- MOMENTITO.
- SI.
280
00:16:56,382 --> 00:16:59,750
Hum. A, X.
281
00:17:03,189 --> 00:17:05,868
BIEN SUR! CIRE!
282
00:17:05,892 --> 00:17:07,703
MAIS LE "W" EST ROUGE.
283
00:17:07,727 --> 00:17:09,671
CIRE ROUGE.
284
00:17:09,695 --> 00:17:11,173
C'EST ÇA!
285
00:17:11,197 --> 00:17:13,376
LA TABLE AU ROUGE
LA BOUGIE DOIT ÊTRE L'INDICE
286
00:17:13,400 --> 00:17:15,733
OÙ LE
MOCKINGBIRD EST CACHÉ !
287
00:17:17,569 --> 00:17:19,949
QU'EST-CE QUE C'EST?
288
00:17:19,973 --> 00:17:22,384
UNE RÉPONSE À MON
ENQUÊTE. IL VIENT D'ARRIVER.
289
00:17:22,408 --> 00:17:24,687
BIEN?
290
00:17:24,711 --> 00:17:26,388
PLUS QUE NOUS PRÉVOYONS.
291
00:17:26,412 --> 00:17:28,390
Il semble que le Dr. COMTE J. LIEBECKER
292
00:17:28,414 --> 00:17:31,894
N'EST AUTRE QUE LE CONTRÔLE
AGENT MAXWELL INTELLIGENT.
293
00:17:33,285 --> 00:17:36,398
NOUS AVONS AUSSI UN AUTRE
AGENT DE CONTRÔLE AU MILIEU DE NOUS.
294
00:17:36,422 --> 00:17:38,767
OMS?
295
00:17:38,791 --> 00:17:41,403
-ROSITA DELGADO.
-ROSITA DELGADO?
296
00:17:41,427 --> 00:17:44,406
OÙ EST-IL DIT ÇA ?
297
00:17:44,430 --> 00:17:46,463
ALLEZ.
298
00:17:54,207 --> 00:17:57,419
UN MOMENT DE VOTRE
Il est temps, Mademoiselle Delgado.
299
00:17:57,443 --> 00:18:00,623
JE SUIS DÉSOLÉ, MAIS JE SUIS DÛ
SUR SCÈNE DANS UNE MINUTE.
300
00:18:00,647 --> 00:18:02,424
POURQUOI ALLER SUR SCÈNE
301
00:18:02,448 --> 00:18:05,427
QUAND TU FAIS UN SI MERVEILLEUX
LE TRAVAIL D'EXÉCUTER ICI,
302
00:18:05,451 --> 00:18:07,729
Mme. MAXWELL INTELLIGENT ?
303
00:18:07,753 --> 00:18:09,731
NON, J'AI PEUR QUE VOUS M'AVEZ
MÉLANGÉ AVEC QUELQU'UN D'AUTRE.
304
00:18:09,755 --> 00:18:11,533
Gagnons du temps, madame. INTELLIGENT.
305
00:18:11,557 --> 00:18:13,302
NOUS SOMMES DEUX APRÈS
LA MÊME CHOSE.
306
00:18:13,326 --> 00:18:17,005
POURQUOI NE PAS PISCINER NOTRE
TALENTS ET UNIR LES FORCES ?
307
00:18:17,029 --> 00:18:19,040
JE SUIS CERTAIN QUE
ENTRE NOUS DEUX
308
00:18:19,064 --> 00:18:21,743
NOUS POUVONS TROUVER LE
TEQUILA MOQUEUR.
309
00:18:21,767 --> 00:18:23,845
- ET PUIS?
- ET PUIS... ET PUIS
310
00:18:23,869 --> 00:18:25,569
JE TE TUE.
311
00:18:27,473 --> 00:18:29,618
Donc, vous savez où c'est.
312
00:18:29,642 --> 00:18:31,720
Je pense que je peux la faire
PARLEZ, SENOR DIETRICH.
313
00:18:31,744 --> 00:18:34,290
JE SUIS AUSSI LE TORTUREUR DE LA VILLE.
314
00:18:34,314 --> 00:18:37,559
QUE FAIT CETTE HACHE ICI ?
315
00:18:37,583 --> 00:18:39,595
Je me suis donné une manucure.
316
00:18:39,619 --> 00:18:41,797
ROUGE "W." AVEZ-VOUS
VU CELA DEJA ?
317
00:18:41,821 --> 00:18:45,167
J'AI VU BEAUCOUP DE HACHES. NOUS
J'ai eu une guerre des langues l'année dernière.
318
00:18:45,191 --> 00:18:48,137
DITES-NOUS OÙ LE
MOCKINGBIRD l'est, ou nous vous tuerons.
319
00:18:48,161 --> 00:18:51,373
Homme : SENORITA, LISTO AHORA.
320
00:18:51,397 --> 00:18:53,475
JE VIENS.
321
00:18:53,499 --> 00:18:55,644
LAISSEZ-LA PARTIR.
322
00:18:55,668 --> 00:18:57,946
SMART EST DANS LE PUBLIC.
Si elle ne joue pas,
323
00:18:57,970 --> 00:18:59,948
IL PEUT DEVENIR SUSPECT.
324
00:18:59,972 --> 00:19:02,117
FAITES VOTRE PERFORMANCE, MME. INTELLIGENT,
325
00:19:02,141 --> 00:19:04,319
MAIS N'OUBLIEZ PAS,
IL Y AURA UNE ARME
326
00:19:04,343 --> 00:19:06,677
FORMÉ SUR VOTRE
TÊTE CHAQUE MINUTE.
327
00:19:08,213 --> 00:19:10,793
OH, ET DÉPOSÉ
CES CASTANETTES.
328
00:19:10,817 --> 00:19:14,051
IL N'Y AURA PAS
ENVOI DE MESSAGES.
329
00:20:24,757 --> 00:20:26,568
QUE FAIT-ELLE ?
330
00:20:26,592 --> 00:20:28,926
ELLE DANSE, SENOR.
331
00:20:33,499 --> 00:20:37,167
ARRÊTEZ, ICON. ELLE EST
POINTANT SUR LA BOUGIE.
332
00:20:52,518 --> 00:20:54,518
DEVENEZ INTELLIGENT !
333
00:21:12,505 --> 00:21:15,150
GRACIAS, SENOR SMART.
334
00:21:15,174 --> 00:21:18,208
Posez-le simplement,
ET DÉPLACEZ-VOUS LÀ.
335
00:21:26,952 --> 00:21:28,930
LA VOICI, SENOR DIETRICH,
336
00:21:28,954 --> 00:21:30,599
LE MOQUANT DE LA TEQUILA.
337
00:21:30,623 --> 00:21:33,301
BELLE, BELLE. SUPERBE.
338
00:21:33,325 --> 00:21:35,537
SI, MAGNIFIQUE.
339
00:21:35,561 --> 00:21:37,039
PAS MAL.
340
00:21:37,063 --> 00:21:42,176
ET MAINTENANT, SENOR, Je
Il prendra les 500 000 $.
341
00:21:42,200 --> 00:21:45,480
Je ne pense pas que cela le fera
ÊTRE NÉCESSAIRE, VALDEZ.
342
00:21:45,504 --> 00:21:49,484
MAINTENANT QUE NOUS L'avons TROUVÉ,
Tout ce que je dois faire, c'est le prendre.
343
00:21:49,508 --> 00:21:52,053
JE NE PENSE PAS QUE
CE SERA SI FACILE, SENOR.
344
00:21:52,077 --> 00:21:54,389
JUSTE UN INSTANT.
345
00:21:54,413 --> 00:21:56,959
Ça vous dérange si je saute ici ?
346
00:21:56,983 --> 00:21:59,894
TENEZ-LE !
347
00:21:59,918 --> 00:22:03,620
Très bien, messieurs,
À chaque fois que vous êtes prêt.
348
00:22:44,964 --> 00:22:47,664
CHEF!
349
00:22:50,770 --> 00:22:54,371
OH, MAX.
350
00:22:56,542 --> 00:22:59,243
MONTEZ DANS LA VOITURE.
351
00:23:10,489 --> 00:23:12,567
On a la tequila moqueuse,
352
00:23:12,591 --> 00:23:15,037
ET DANS QUELQUES HEURES, DIETRICH
Et Valdez sera derrière les barreaux.
353
00:23:15,061 --> 00:23:17,772
C'est une bonne chose que tu aies décidé de le faire
Soutenez-nous dans cette mission, chef.
354
00:23:17,796 --> 00:23:19,708
NOUS VOUS REVERRONS
À WASHINGTON, CHEF.
355
00:23:19,732 --> 00:23:21,133
JE SUIS VRAIMENT DÉSOLÉ
À PROPOS DE CELA, MAIS QUAND JE
356
00:23:21,157 --> 00:23:22,911
RÉSERVÉ CES QUATRE
SIÈGES POUR LE VOL RETOUR,
357
00:23:22,935 --> 00:23:26,048
Je n'avais pas réalisé que je prendrais
Dietrich et Valdez sont de retour avec moi.
358
00:23:26,072 --> 00:23:27,716
Tout va bien, chef.
C'EST PLUS IMPORTANT
359
00:23:27,740 --> 00:23:29,617
QUE VOUS LES RÉCUPÉREZ
À WASHINGTON D’ABORD.
360
00:23:29,641 --> 00:23:31,386
Cela ne nous dérange pas aussi longtemps
COMME NOUS SOMMES ENSEMBLE.
361
00:23:31,410 --> 00:23:33,488
ALLEZ, MAX.
362
00:23:36,582 --> 00:23:38,949
On se retrouve à Washington.